跳舞翻译英语
舞龙表演应该怎么翻译？为什么被一些美国人翻译成“龙玩偶跳舞表演”？
舞龙表演应该怎么翻译？为什么被一些美国人翻译成“龙玩偶跳舞表演”？
我是洎水蓝
舞龙表演的翻译应该体现出龙的精神。
一些美国人之所以把舞龙表演翻译“龙玩偶跳舞表演”那是他们对龙文化的不了解，抑或是对龙的一种藐视。
舞龙表演动作奔放，气势磅礴，如有翻江倒海之势，玩偶少儿手掌之中，岂可与舞龙相提并论。如此翻译简直是对中国龙文化的亵渎和无知。
龙自古就是我国的图腾。舞龙源于古人对龙的崇拜，每逢喜庆节日就会举行舞龙活动。舞龙时，在龙珠的引诱下做着各种动作，或起伏，或穿插，或盘旋，不断地展示扭、挥，仰、跳，摇等动作。所以美国人翻译成“龙玩偶跳舞表演”是不合适，应该翻译时融入龙的精神。
美国人怎么能理解中华民族传统文化？
龙是中华民族的图腾，我们是炎黄子孙，龙的传人！
舞龙表演最常用和通俗的翻译是：Dragon Dance Performance，那么这个词组再被某些中国人翻译回来汉语就成了 龙玩偶跳舞表演。
这涉及到 直译 和 意译 的问题。其实Dragon Dance Performance我个人认为是符合外国人思维习惯的，是直译的方法。
我国著名翻译学家陈宏薇曾说：“译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。”
我国翻译界鼻祖许渊冲先生，他也反对采用机械的直译，为了在翻译中保留原文的美感，他坚持采用意译的方式进行翻译。
中西方文化差别是一个大论题，在此不表了。
Dragon dancing?老外视角重在表演的人，人从表演中得到乐趣。国人视角重在龙，天上神物，变化无穷[捂脸][捂脸]
美国人不知道的东西很多。他们只是看表面，然后用他们的无知和浅薄起的这种名字。
舞加龙的英文组合最贴近中国舞龙传统文化。外国人只知舞龙制作的形象，不明白中国龙文化的精深，再加上中美文化的差异，所以翻译有较大偏差。
从精神意识形态上译
他在教室跳舞改为一般疑问句？
他在教室跳舞。翻译成英文是He is dancing in the classroom.改为一般疑问句是Is he dancing in the classroom因为He is dancing in the classroom中主语是he，谓语动词是is dancing，含有be动词is，所以改为一般疑问句只需要be动词is提前到句首，其他不变。