想零基础学习日语该怎么学 你有什么相见恨晚的日语学习方法?

[更新]
·
·
分类:行业
4254 阅读

想零基础学习日语该怎么学

你有什么相见恨晚的日语学习方法?

你有什么相见恨晚的日语学习方法?

本文仅针对日语作为外语的语言学习者,不针对文学创作范畴内的写作(因为我离这个水平也差很远。。。)
先说说为什么关于写作的讨论及学习资料较少。
1.没有需求。
大部分人的外语学习,还是有相当的功利目的,也就是考试。这不是贬义词,我一直认为能力考试是大部分学生的重要推动力。
目前国内重要的日语考试(非专业)有:
1.JLPT,日本语能力测试 , 考文法,词汇,阅读,听解,无写作
2.JTEST,实用日本语检定,考文法,词汇,听解,听读解,应答,记述。有写句子,无写作。
3.考研日语,代号203,考文法,词汇,阅读,翻译,有写作。
4.日语专业等级考试,本文不讨论
,日语翻译资格考试,本文不讨论
我的学生里,95%都集中在前两项考试里。是的,他们不需要考写作。有多出的时间,不如去刷点听力,他们就是抱着这么朴素的价值观的。
至于更多的野生日语爱好君,刷B站都来不及呢,能不要字幕听懂新番就已经是塞高了,写作?你去考他们个动词变形看看?真的要试吗?
2.难度较大
外语的听说读写,其实并不是平行的能力,写作更多考验的是对已学内容的综合的掌握和运用。就我个人经验和平时布置的写作任务而言,大部分学生的写作水平是远远低于其它单项尤其是阅读项的能力的。
3.难以提高
写作不是客观题,没有标准答案告诉你什么是对什么是错。一个语法,一个固定表达用得是否地道,不是日语水平很高的人很难指正出来。
写出来没有对照,不知道哪里对哪里错,哪里写得不好,哪里表达方式不地道,何谈提高?
这样练的结果是,写了篇又一篇,你仍然在写着わたしはすばらしい創作方法を勉強したいです这样典型的中式句子。
所以,在这么困难的环境下,仍然下决心要提高写作的少侠,我要给你一个大大的赞,然后再教你两个实用的方法。在开始之前,请自行解决写作基础问题,比如时的统一,态的统一,前后句主语的统一,简单形和敬体形的统一等等。
提高写作的思路只有两条:1)大量练习;2)每次练习知道错在哪里并且有提高。
第一个方法,利用辅导书。
相对于英语市场的各类层出不穷的学习资料、学习方法书,哪怕是身为第一小语种的日语,也是差了很多很多的。我每次逛书店必逛教辅,对着一架子良莠不齐,更新极为缓慢的日语资料书,实在是只能叹气,然后眼红的看着英语专区。
(以后有机会写个答案推荐各个单项比较好用的书)。
这里要推荐的是外研社出版的《天声人语》第一册。适用人群:N1合格及以上。
《天声人语》是朝日新闻一个百年历史的栏目,是一个杂文专栏。里头的文章都短小精悍,质量相当之高,被公认为日本的规范文章。它里头的精品,是入选语文书级别的。
这本书先给出一篇范文,然后分段落进行讲解,给出译文,讲解词汇,给出例句,最后拓展阅读。这本书绝对是经典的阅读及写作用书,因为它的日文原文及中文翻译质量之高,是目前市场上同类书籍里遥遥领先的。
所以我们用逆向写作法,就是根据译文尝试写作日文,然后再比照日文原文,进行修改和学习。
具体方法:
1)不借助工具书通读一篇文章;
2)根据第二部分的分段落讲解,分段写出日文。注意:
A 写作时哪怕卡住了,也一定不要去看范文
B 不要留任何空白,一个词,一个句子哪怕你觉得完全写不出来,也要搜肠绞肚写一句完整的话出来。
3)对照范文修改。当发现自己写的句子和范文不一样时,一定要想为什么作者是那样写的,自己错在哪里,他写得好在哪里。通过这种方法,可以快速,有效的建立起日语思维方式 ,并学会地道的表达方式。
我们举个例子,非常有代表性的。请拿出纸笔,尝试翻译下面的一段。
然后我给出范文。
直接看原文,简单吧?再去翻译的时候呢?(奸笑)。不说别的,光是“一座公寓”,就将无数孩子挑下马了(继续奸笑)。《天声人语》的文章,规范,精练,真的是极好的写作学习材料。
花这么大的篇幅举这个例子,就是想说,这个方法,这本书,是极为有效的,通过自己就能实现的,把中文写作思路、表达方式转化成地道的日语写作方式的学习方法。

离高考还剩14个月,学日语来得及吗?

我的一个朋友,也是以日语为考试科目参加的高考,最终考进了中国人民大学。
笔者早年为读懂日语文献,也曾向他咨询学习日语的经验,根据他的陈述,他初中起,即以日语为主要外语经行学习,中考考试也是特别申请参加的日语考试,据他讲,日语(发音)好学难精,尤其是敬语部分,好多连日本国人自己都分不清楚。
从他的经验来看,如果是为参加高考而学习,过于仓促。

来得及。如果有学习其他语言成功的经验,学习第二外语是比较容易的。
但如果零基础学日语,却没有学习成功其他的外语经验的话,是不可能掌握这门外语的。14个月,仅仅能掌握很基础的和常用的语句。

来的及的,但是要看你所期望的分数,以及你的学习能力。有的人六个月考了130多分,也有的人学了1年多也就只能考90多。我大学里的日语班的一些同学是艺术生,只学了4个多月的日语,高考考了80多分。所以说12个月,是完全来得及的,但是得看你期望的分数是多少。