遇到看不懂的语言怎么加上翻译
怎样让译文尽量通顺？
怎样让译文尽量通顺？
笔译因为是“立此存照”，白纸黑字再现原文的风采，因此比口译更难，对译员的要求更高。源语言（外语）水平自不必说，目的语（汉语）的功底更是少不了。
中国翻译史上就有这么一位奇才——林琴南。此人不懂外语，却翻译了170多部外国文学著作，确立了林纾（林琴南）作为中国新文化先驱及译界之王的地位，他被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗。
翻译的标准是什么？通顺，是可读性。英语的句子结构和汉语之间的差别必须在翻译时进行重新组合。彻底打乱原来的语序，重新组装成地道的汉语。
比如在翻译下列长句时，就必须重新调整语序。就as引导的状语提前:
因为只有...，所以国与国之间必须...
Countries must avoid such a disastrous path of confrontation and take cooperation as the only viable option both bilaterally and globally to decrease the uncertainties and instability now permeating international relations.
听英语时总想把英文翻译成中文，有时就会反应不过来，请问怎么办？
刚开始都是如此，只要你坚持看没有字幕的英美加澳剧，找机会跟外国人用英语沟通（注意，是有内容的沟通，不是应付搭腔）。
过了这个阶段你就会发现你在进步，比如你参加一个只能英语沟通的会议，头一天你还是在脑子里把别人的话翻译成中文，第二天第三天你可能突然发现自己已经跟着别人用英语思考了。
再接下来如果有一天你早上醒来发现做梦梦到的都是英语，或者一群外国人开一个玩笑你也被逗得哈哈大笑，祝贺你已经接近那些外国人的英语水平了！